ترجمه : ParhAm ويرايش : blackrock www.AnimWorld.net
رانما ، توسط سائوتومه در حال يادگيري تمام هنر هاي رزمي است
!ولم كن
آكانه از مدرسه نتدو دوجو
وايسيد ، چه تونه؟
پدراشون تصميم گرفتند كه اونا بايد نامزد بشن
!من نميتونم تصميم بگيرم !زندگي خودمه
فقط يه چيز اين وسط مي مونه زندگي عجيب غريب رانما
چه مرگته؟
وقتي آب سرد رو سرش بريزند اون يه دختر ميشه
ترجمه : ParhAm ويرايش : blackrock www.AnimWorld.net
قاتلی از . گروه جوسنکو
تا الان 144 نفر توو چشمه افتادند
!خيلي بده
حالا بايد اون آدماي طلسم شده رو به زندگي معمولي برگردونيم
اين خيلي وظيفه مهميه براي انجمن اخلاقي جوسنكو
!جناب رئيس
بله ، نائب رئيس؟
.ميخوام گزارش بدم
اين آدما سه تا از اساسي ترين قانون هاي جوسنكو رو شكستن
:این سه قانون
یک : هيچ كدام از افراد طلسم شده نبايد !تغيير شكل رو براي كار هاي شيطاني انجام بدهند
دو :هيچ كدام از افراد طلسم شده نبايد موجب آسيب !افراد ديگر شوند
سه : اگر قانون هاي 1 و 2 شكسته نشه ، اين افراد ميتونن تغيير شكل بدهند
!اما اينا 3 تا قانون رو شكستند
اين قانونا شكسته شده اين قانونا شكسته شده
!بايد تنبيه بشن
بايد تنبيه بشن
!بعد از چايي
!بايد تنبيه بشن
!من ميرم
!كين-ني ، تو نماينده مايي
!تو بايد جلوي اونا رو از سوء استفاده از قدرت تغيير شكلشون بگيري
!همه بايد تسليم كاري كه ميخوام بكنم بشن ... اگر نشن
من احساس ناجوري درباره كين-ني دارم
ميدونم ، رئيس ، منم همراهش ميرم
!من كار دارم ! تو برو خونه
چي كار ميكني!؟
!اين كارو ميكنم
دو تاشونو گرفتيم
!عاليه
!الان من واقعا گم شدم
يا خدا ، قضيه چيه؟
آب سرد بهتره
سه تا شدن
منو دنبال ميكنن
خنده دار بود
اگر خنده داره ، چرا نميخندي؟
راست ميگيا
!اونجوري خنده دار نيس
اين دو تا شايد يكمي سخت تر باشن
چي شده؟
من احساس كردم يه نفر دنبالمه اشتهام كور شد
كارما هست ، تو يه كار اشتباه انجام دادي
نكنه يه دختر رو فريب دادي؟
اون فقط ميتونه پيرزنا رو فريب بده
حرفت زشت بود نابيكي
شرمنده
پيرزنا خيلي راحت فريب نميخورن
!نكته خوبي بود
!رانما ، جان مادرت بادي گارد من شو
!من كه بادي گارد نيستم
اما آقاي سائوتومه خيلي وحشت زده هست بايد اينكارو بكني
عمرا ، اگر نگرانشي ، خودت اينكارو بكن
باشه ، ديگه ازت خواهش نميكنم
گنما ، پشت سرت!
خط اتوت چه باحاله
!ترسوندمت !بسه
من ميرم بخوابم
!عاليه
شامپو و مومو گم شدن؟
اونا رفتن كه يه سفارشو تحويل بدن ولي بر نگشتن
من اومدم اينجا و اميد وار بودم كه شامپو پيش رانما باشه
اي بابا
قايمش كردي؟
براچي اينجوري نگاه ميكنيد؟ من كاري نكردم
! نه
! بابااااا
در چرا باز نميشه؟
بابا !رانما ، اونجا
!بابا
بابا !
اون ديگه چي بود؟
!اين سوراخ تو ديوار !و اون تكنيك پروازي
فقط از مدرسه هنر هاي جنگي شمشير آبي اژدها ميتونه باشه
''مدرسه هنر هاي جنگي شمشير آبي اژدها'؟
يكم توضيح بده
شمشير هاي اژدها اونا ميتونه ضربه هاي سنگيني رو وارد كنه
و به خاطر همين خيلي خيلي قوي ميشن يك جنگنده قدرتمند
اين ديگه چيه؟
اوه ، اين
اين يه بازو بند براي انجمن اخلاقي جوسنكو هست
''انجمن اخلاقي'!؟
اونا چي كار ميكنن تو جوسنكو؟
!يه انجمن مخفيه كسي نميدونه چيكار ميكنن
اما اونا به قانون هاشون خيلي پايبندند
احتمالا يه قاتل سراغ شما فرستادند
اميدوارم آقاي سائوتومه حالش خوب باشه
تو يكمي باهاش بدرفتاري نكردي؟
ديدي چه جوري ازت خواهش ميكرد كه مراقبش باشي؟
شرط ميبندم الان گنما داره عذاب ميكشه
اينطوري نيس
ساوتومه
شايد شامپو و مومو رو هم گرفتند
ما بايد خيلي سريع اونا رو پيدا كنيم
!من يه نقشه دارم دنبالم بيا و حرف نزن
منم ميام
يعني چي كه "حرف نباشه" ؟؟ مرتيكه
منم ميخوام كمك كنم
! دست نزن
اگر اينا رو بپيچونيم واقعا انجمن اخلاقي ميان دنبالمون؟
ميان! هدفشون ريشه كن كردن فساد از جامعه هست
اگر تو زن باشي و لباس زير خانوما رو بدزدي
تعجب ميكنم
چرا هيچكس به من اعتماد نميكنه؟
!چون شرت ميدزدي نميشه بهت اعتماد كرد
كاره منه ديگه
بهتره برگرديم خونه و يه نقشه بهتر بريزيم
كسي با اين كارا به جايي نميرسه
شوخي نكن
واقعا اومدن
باورم نميشه
بايد به حرف بزرگتر هات گوش كني
بهتره بپيچونم، اوضاع خرابه
هي ، اون شرتا رو برگردون
!تكون نخور
:قانون اول
یک:هيچ كدام از افراد طلسم شده نبايد !تغيير شكل رو براي كار هاي شيطاني انجام بدهند
شما سه تا قانون رو شكستيد بايد مجازات بشيد
صبر كن
!رانما
اونو نريز
!حالا بيا بجنگيم
چي شده؟
ترجمه : ParhAm ويرايش : blackrock
چه گندي زدم
خراب كاري كردي
من؟
يه ساختمون از چوب زنده اي كه قطع شده
ما خيلي در مقابل درختان خشن هستيم
چش شده؟
بد ترين چيزي كه ممكن بود اتفاق بيوفته
''بدترين''؟
کینی توی سرچشمه ی افتاد Fushan Niichuan
يه داستان طولانيه
كسي كه بيوفته اون تو ، 999 سال به عقب بر ميگرده (از جامعه 999 سال عقب ميوفته)
حالا از يه جاني آدمكش تبديل شده به يه راهب
اما اگه اينطور باشه ، اينم قانون رو شكسته كه
نه ، وقتي كين-ني تغيير ميكنه ، به يه آدم خوب تبديل ميشه
دروغ نگو
نه به جان مادرم
چه قدر وحشي هستي تو
يه ساختمون از چوب زنده اي كه قطع شده
ما بايد بهش احترام بزاريم
!احترام ميزارم حالا بابام و دوستامو پس بده
''بابات''؟
هموني كه وقتي تو آب پاشيدي روش تبديل به پاندا شد
من اينكاره زشت رو كردم؟
بهت پسش ميدم
ميتوني بگي بابام كجاس؟
آره اين كمترين كاريه كه ميتونم بكنم
از اينجا خيلي دوره؟ تا چين كه نبايد بريم؟
تو ژاپنه ، ولي راهش خيلي دوره
يعني حالش خوبه؟ بابا ، دارم ميام كه برت گردونم
...ولمون کن بابا ، بزار بخوابم دیگه
نميتونيم بزاريم بخوابي
تو بايد مجازات بشي دربرابر كاراي بدي كه كردي
!بده من ، بده من
تو بايد هوس هاي جسمانيت رو از كنترل كني
ك-كي اينكارو كرد؟
داشتي درباره هوس هاي جسماني ميگفتي ادامه بده
!بدبخت شدم
الان آزادت ميكنم
!پسرم
آي ،‌ولم كن بابا
شامپو؟ نوشته تابلو : خیلی خوب پسرم ، من باید برم
صبر كن بينم ، ما هنوز خيلي كار داريم
كليدا رو بده من -بفرما
!شامپو
مواظب باش ! اونجا تاريكه
!كين-ني
كين-ني ، بايد برگرديم سر كارمون
خب ، بچه ها فكر ميكنن كه ميتونن فرار كنن؟
اي واي ، برگرد عقب
تو هم كه اينجايي
الان ديگه نميتوني در بري
- وقت مجازاته - يه لحظه
اين درس آخره
يكي كمك كنه
بازم پيرمرد شدي كه
پس چي فكر كردي؟
- خب ، ما حالا با تو شروع ميكنيم - بزاريد برم
چ-چيكار ميكني؟
ايندفعه بايد ياد بگيري ، وقتي آب بهت ميخوره ، پاندا نشي
واقعا؟ تو ميتوني يه كاري كني كه من پاندا نشم؟
بسته به عزم راسخت داره
الان نه
...ک-کمکم کنید
مگه ميشه من پاندا نشم؟ داري با احساساتم بازي ميكني؟
عزم راسخ عزم راسخ
... نوشته تابلو: ک-کمکم کنید
...ک-کمکم کنید
!بابا
ديگه جيغ نميزنه
با من بيا
اين چه رفتاريه با ما؟
حرفات خنده داره
بگير كه اومد
همه فرار كنيد
اون كوچولو ها رو بعدا گيرشون ميارم
با ما راه مياي يا اينكه پاندا سرويس ميشه
اي بابا
!!بزار من دوباره انسان شم
با بابام چيكار كردي؟
فقط به وظيفم در قبال انجمن اخلاقي عمل كردم
''وظيفه''؟
ولت ميكنم بري ، اگر وقتي ميري تو آب تبديل به دختر نشي
چي جي؟
برای کمک به من اومدی ؟
ایا به نظر میرسه برا کمک به تو اومدم اینجا ؟
نميتوني تبديل نشي؟
چي ميخواي از جون من؟
تو بايد با عزم راسخت اين كارو بكني
داغههه
دوباره انجام بده
نميتونه اينكارو بكنه
تو مگه ميتوني تبديل به يه راهب نشي؟
راهب ، منو نجات بده
چه کار زشتی کردم ؟ . الان میارمت بالا
الان نه
نه ،‌وايسا
تو ميخواي منو خر كني؟
خوش اومدی
گوش كن
يه مشكلي هست! ما بايد شما دو تا رو يه وقت ديگه رديف كنيم
بسه ديگه ، سرويس شديم
- خوشت نمياد؟ - مقاومتت بيخوده
ك-كمكم كنيد
من بايد درستتون كنم
انجام دادي
هيچ چيزي جلو دار من نيس
لعنتي
چ-چرا تو
بزن بريم بابا
كجا پيچوند؟
اول تو رو مجازات ميكنم
اين تكنيك ديوار چين رو ميتركونه
تاريخ 3000 ساله چين
يكي از تكنيك هاي مدرسه هنر هاي رزمي شمشير اژدها آبي
!رقص زمين لرزه
اگر من فقط بتونم اون شمشير اژدها آبي رو از چنگش در بيارم...
من بايد اينكارو بكنم
بگير كه اومد
ميكشمت
امتحانش مجانيه
ولم كن ، بزار برم
هيچ شانسي برام نمونده
اوه ، عزيزم ، من چي كار كردم؟
كين-ني
نه ،‌وايستا
آب گرمم هم سرد شد
يك ، دو
يكم بيشتر زور بزنين ، مگه نون نخوردين؟
يك ، دو
چه وحشتناك
تو اينكارو كردي ، با اون شمشير
اي خدا ، من چه جوري اين كار وحشتناكو كردم؟
درختان و سنگ ها ،‌منو ببخشيد
به دردم نميخوري ديگه
رانما
شرمندم
به خاطر اينكه با يهو پيچوندمت و در رفتم
آبي كه ريخته ديگه بر نميگرده
!!رانما
كه اينطور
به خاطر اينكاره تو نزديك بود من بميرم
هنوزم همون پسر احمق مني! برو بابا ، خودت بيا بالا
مرتيكه احمق
سرويس شدي ، نه؟
ديگه بچه من نيستي
به درك ، چيكار كنم؟
ترجمه : ParhAm ويرايش : blackrock www.AnimWorld.net
چقدر شرم اوره ، رانما ! طوری رفتار میکنی انگاری واقعا دختری
در قسمت بعد ایا من .. زیبا هستم ؟ اعتراف رانما به دختر بودن
! منتظر بمانید